Pour raconter Khaybakh, j’avais d’abord pensé à l’expliquer de mes propres mots. Mais Malsagov, lui, n’était qu’à quelques mètres du massacre, alors j’ai finalement décidé de vous partager son propre témoignage.
Les preuves, les témoignages, et les détails de ce massacre nous pouvons les retrouver dans le livre Хайбах – следствие продолжается…
Voici celui de Malsagov Dzioudin Gabisovich
J’ai travaillé comme enquêteur, procureur, juge et à d’autres postes à partir de 1937 dans les districts de Kurchaloy, Shalinakom et Atagi en Tchétchénie-Ingouchie. En mars 1942, j’ai été promu commissaire adjoint du peuple à la justice de l’ASSR tchétchène-ingouche
Le 18 février 1944, Leonid Beria et d’autres hauts fonctionnaires du NKVD arrivent à Grozny. Le même jour, le matin, j’ai été invité par Supyan Mollaev, alors président du Sovnarkomat, et il m’a informé que les Tchétchènes et les Ingouches allaient être expulsés.
Il a dit qu’il y aurait une réunion avec le premier secrétaire du comité régional du parti, Ivanov, et que je ne devrais aller nulle part. Puis, deux heures plus tard, j’ai été invité au bureau d’Ivanov. Les adjoints de Mollaev, Serov, Kruglov, Beria étaient là. Tout cela était classé secret. Mollaev m’a dit que Beria était dans la république. On m’a également dit que je devais aller dans le district de Galanchozh. J’y suis allé avec Khalim Rashidov, deuxième secrétaire du Comité régional tchétchène-ingouche du PCUS.
Rashidov était censé être dans le district de Sunzhensky, et moi dans le district de Galanchozhsky. Nous avons roulé ensemble jusqu’à la gare de Sleptsovskaya. On nous a dit que le député de Beria, Apollonov, et d’autres hauts responsables militaires nous attendaient.
Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le colonel général Apollonov et d’autres généraux étaient là dans un wagon de chemin de fer. Le représentant de la haute autorité a discuté avec nous. Le téléphone a sonné et j’ai réalisé qu’Apollonov parlait à Beria, car en s’adressant à lui, il l’a appelé de son nom et son patronyme : Lavrenty Pavlovich.
Moi, un général, et des officiers supérieurs accompagnés de soldats, devions aller à Galanchozh. Je ne connais pas le nom de famille du général. Ils n’ont pas donné leur nom de famille à l’époque.
Nous nous sommes rendus au village de Galanchozh en voiture. Avant même notre départ, une réunion du parti et des activités économiques se tenait dans l’après-midi au sein du comité régional du parti. Lorsque nous avons quitté le 1er secrétaire, on nous a dit d’attendre dans la salle de réception. De là, nous avons été invités à la salle de réunion et là, il a été annoncé que toutes les personnes allaient être expulsées et que nous devrions tous y prendre part. J’ai demandé, pourquoi expulse-t-on tout le monde, de quoi sont-ils coupables ? Par exemple, un de mes frères est revenu en état de choc du front, et cinq autres frères sont au front. Pourquoi moi et ma famille, comme des milliers d’autres, devrions être expulsés. A cette question, Serov a répondu que cette mesure était temporaire, que la majeure partie des gens reviendrait.
Nous n’étions pas tenus de signer un engagement à ne pas divulguer des informations sur l’expulsion massive des Tchétchènes, car elle était annoncée à ceux qui étaient autorisés à travailler avec des documents secrets. Cependant, tout le monde a été averti que quiconque divulguerait un tel secret d’État serait tenu pour pénalement responsable, pouvant aller jusqu’à l’exécution.
Ainsi, dans le village de Galashki, on nous a donné des chevaux et accompagnés d’environ 16 soldats – moi-même, un général et d’autres officiers – nous sommes allés dans le district de Galanchozh.
Un mois et demi avant l’expulsion, des soldats ont commencé à apparaître dans les villages de Tchétchénie-Ingouchie. Sous couvert de l’entraînement, menant des opérations de combat dans les conditions montagneuses, ils se préparaient à la terreur de masse.
Le soir, nous sommes arrivés au village de Yalkhoroy, dans le district de Galanchozh. Notre arrivée dans la région a été classée. L’expulsion des Tchétchènes devait commencer le 27 février 1944 et se terminer le 28 février. Plus tard, j’ai appris que le 24 février, les Tchétchènes ont été expulsés dans les régions de plaines de la république. Cela m’a été rapporté par Gveshiani lui-même.
D’ailleurs, Gveshiani a passé un mois et demi à Yalkhoroy et a été chargé de l’expulsion des habitants du district de Galanchozh. Il était à l’époque le chef du département Extrême-Orient du NKVD et a été envoyé en Tchétchénie. Dans chaque district, un officier militaire d’un grade au moins équivalent à celui de général était chargé de l’expulsion de nos compatriotes. Dans un village de Yalkhoroi, Gveshiani lui-même s’est présenté à nous. En apparence, il parlait poliment, avec courtoisie, il m’appelait par mon nom. C’était dans la soirée du 10 février 1944.
Le 24 février, nous sommes arrivés dans le village de Yalkhoroy, et après cela, avec le capitaine Gromov, nous avons suivi l’itinéraire Akki – Eskn – Khaybakh – Nashkha. J’ai fait connaissance avec Gromov sur le chemin. Dans la nuit du 26 au 27 février 1944, nous sommes arrivés à Khaybakh. À cette époque, les gens n’avaient pas encore été expulsés du district de Galanchozh. Il y avait des rumeurs selon lesquelles le gang d’Israilov opérait ici, par conséquent, les autorités ont apparemment attaché une importance particulière à cette région et l’expulsion des Tchétchènes de celle-ci a été quelque peu retardée.
Le 27 février, les habitants ont été rassemblés dans le village de Khaybakh pour être déportés à Grozny. Le quartier général des troupes impliquées dans l’expulsion était à Yalkhoroy.
A Khaybakh, dans l’étable de la ferme collective qui porte le nom de L.P. Beria, se réunissaient des gens de toutes les fermes et villages environnants. L’officier du NKVD a ordonné à ceux qui ne pouvaient pas partir de se réunir dans l’étable qui avait été préparée avec du foin pour se tenir au chaud.
Les personnes âgées, les femmes, les enfants, les malades et les personnes en bonne santé qui s’occupaient des malades et des parents âgés s’y sont réunis.
Des personnes en bonne santé sont également réunis, supposant qu’elles pouvaient être emmenées, avec les autres dans des voitures, des chariots. Certains disaient qu’ils seraient transportés par avion.
D’après mes calculs, 650-700 personnes sont entrées dans l’étable. Cela se passait sous mes yeux. Tous les autres habitants du district ont été envoyés sous escorte au village de Yalkhoroi, et de là à la gare. Et vers 10 ou 11h, lorsqu’ils étaient partis, les portes de l’étable ont été fermées.
J’entendis un ordre : – Mettez le feu !… Un incendie éclata, engloutissant toute l’étable. Il s’est avéré que le foin avait été préparé à l’avance et arrosé de kérosène. Lorsque les flammes se sont élevées au-dessus de l’étable, les personnes à l’intérieur ont enfoncé la porte dans de terribles cris, et se sont précipitées vers la sortie.
Le colonel général Gveshiani, qui se tenait non loin de la porte, a ordonné : Feu !
Ils ont immédiatement commencé à tirer sur les personnes qui fuyaient.
La sortie de l’étable était jonchée de cadavres.
Un jeune homme est sorti en courant, mais il a été rattrapé par les balles. Deux autres se sont échappés, mais ils ont également été abattus à la porte.
J’ai couru vers Gveshiani et lui ai demandé d’arrêter de tirer sur les gens, parce que c’était un scandale. Gveshiani a répondu que c’était l’ordre de Beria et Serov et il m’a demandé de ne pas intervenir dans cette affaire, ou je mourrais aussi. Le capitaine Gromov s’est également indigné de la brutalité.
Gromov et moi ne pouvions plus rien faire.
Gveshiani nous a appelés, moi et Gromov, et nous a fait escorter au village de Malkhist. Le village est constitué de petits hameaux de montagne avec des tours de combat, construites il y a plusieurs siècles.
Il y avait un spectacle terrible : à plusieurs dizaines de mètres d’intervalle le long des routes et des chemins, les cadavres des montagnards exécutés gisaient sur le sol. A Malkhist même, il était difficile de trouver une maison sans le cadavre d’un Tchétchène abattu.
Quelques jours plus tard, lorsque Gromov et moi sommes revenus, nous avons vu de nombreux corps sans vie dans la grotte. Je me souviens en particulier d’une femme morte qui serrait les cadavres de deux enfants – un bébé et un autre de 2 ou 3 ans.
Sur le chemin de Malkhist, nous n’avons rencontré aucun Tchétchène. Il y avait des soldats partout, et le reste des natifs se cachaient dans les montagnes et les forêts. Ils étaient automatiquement classés comme des bandits et traités avec brutalité.
En rentrant à Malkhist, Gromov et moi nous sommes arrêtés à Khaybakh pour voir ce qui restait après la fusillade. A Khaybakh, près de l’étable, des Tchétchènes ramassaient les cadavres des personnes qui ont été brûlées et fusillées. En nous voyant, ils se sont dispersés. En Tchétchène, je leur ai crié de s’arrêter, de venir vers moi. L’un d’eux est venu vers moi, tandis que les autres se sont enfuis. L’homme qui s’est approché de moi était Zhandar Gaev. Il avait un regard horrible. Toute la journée, ses camarades et lui avaient récupéré les corps des Tchétchènes sur le site de l’incendie et les avaient enterrés dans un autre endroit. Zhandar m’a dit qu’ils avaient déjà enterré 137 corps.
Au cours d’une conversation avec nous, Gaev nous a dit qu’ils étaient restés à la traîne et se cachaient dans les montagnes. Je leur ai conseillé de se rendre aux autorités, mais Zhandar m’a dit que même les Tchétchènes qui se rendent volontairement à l’armée avec la demande de les envoyer avec leurs proches sont tués. Il m’a demandé un document pour qu’ils ne soient pas fusillés. Gromov se tenait à proximité. Je lui ai traduit toute la conversation. Ensuite, Gromov et moi avons délivré un certificat à Zhandar Gaev, disant que ces personnes s’étaient séparées de leurs proches et ont demandé de l’aide pour les suivre jusqu’au lieu d’expulsion. Nous avons dit que nous ne savions pas si ce certificat les aiderait d’une quelconque manière, car nous n’avions pas de sceau ou de tampon pour certifier ce document.
Ensuite, Gromov et moi sommes arrivés à la gare de Sleptsovskaya. Nous y avons rencontré un colonel géorgien. Nous lui avons demandé où se trouvaient Serov et Beria. Nous voulions les informer qu’il y avait des abus dans l’expulsion des Tchétchènes des montagnes. De nombreux innocents ont été tués par des tirs et des incendies. Le colonel a dit quelque chose en géorgien à son chauffeur. Gromov comprenait ce dont il parlait car il avait déjà travaillé en Géorgie et connaissait la langue géorgienne. Mon camarade nous a suggéré de partir d’urgence. On est monté dans la voiture et on est parti. Gromov m’a expliqué que le colonel avait appelé les mitrailleurs pour nous tirer dessus en tant que témoins inutiles du crime à Khaybakh et à Malkhist. Lorsque nous avons traversé le village de Zakan-Yurt, un véhicule militaire nous a dépassés. Un officier qui était à bord a dit que nous avions eu de la chance de nous enfuir de là, car les mitrailleurs nous recherchaient.
À Grozny, j’ai raconté en détail tout ce que j’ai vu à Serov, vers le 8 mars. Le général était furieux et m’a ordonné de n’en parler à personne. À l’époque, je ne pouvais même pas mentionner les crimes commis par les troupes, car j’aurais pu être éliminé en tant que témoin.
Malsagov tenta de faire punir les responsables en écrivant jusqu’aux plus hauts fonctionnaires, et en les rencontrant. Après avoir reçu des menaces de mort, il fini par obtenir le droit de prouver son histoire en allant enquêter à khaybakh avec une commission spéciale.
Bien que la commission ai statué que ce massacre s’est réellement produit, mais également que beaucoup d’ossements prouvent la brutalité de la mort de ces personnes, Khaybakh n’avait officiellement pas existé. Encore aujourd’hui, certains parlent de falsifications, d’un massacré créé de toutes pièces.
Pendant longtemps, il était interdit de parler ou de publier sur Khaybakh. Les coupables n’ont pas été inquiétés, et au contraire, ils sont montés en grade.
Pour le massacre de Khaybakh, l’enquête continue.